這期節(jié)目咱們來(lái)說(shuō)說(shuō)企業(yè)宣傳冊(cè)的翻譯。

企業(yè)宣傳冊(cè)，有的行業(yè)又叫作企業(yè)手冊(cè)、產(chǎn)品手冊(cè)、產(chǎn)品宣傳冊(cè)等。主要內(nèi)容就是介紹企業(yè)，列舉產(chǎn)品，展示設(shè)備、描述流程等。圖片和流程圖相對(duì)較多，文字相對(duì)較少。不過(guò)制作都很精良。

接下來(lái)說(shuō)說(shuō)翻譯企業(yè)宣傳冊(cè)時(shí)需要注意的要點(diǎn)：

1企業(yè)宣傳冊(cè)往往是專(zhuān)業(yè)的圖文公司或廣告公司用AI、Indesign等軟件制作的，客戶(hù)往往是將成品企業(yè)宣傳冊(cè)拿來(lái)翻譯的，這時(shí)盡量讓客戶(hù)提供可編輯的文本，實(shí)在沒(méi)有的，也只能大概根據(jù)原文來(lái)進(jìn)行排版，最后翻譯好還需要廣告公司重新制作的

2由于有些行業(yè)是特殊行業(yè)或前沿行業(yè)，產(chǎn)品名稱(chēng)等往往沒(méi)有約定俗成的表達(dá)，這時(shí)需要和客戶(hù)商定

3翻譯時(shí)，盡量避免使用極端詞，比如best, supreme等，盡量使用比較高雅和中肯的詞

4內(nèi)嵌在圖片中的文字一般不需要翻譯

5有些宣傳冊(cè)使用的是古文甚至文言文，翻譯起來(lái)比較困難，需要更多的時(shí)間，甚至需要現(xiàn)場(chǎng)看到產(chǎn)品才能翻譯，比如以琳翻譯給浙大出版社翻譯的歷年國(guó)畫(huà)系列，給景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué)翻譯的天目盞系列等

杭州以琳翻譯公司成立近20年，完成了數(shù)千份企業(yè)宣傳冊(cè)的翻譯。需要翻譯企業(yè)宣傳冊(cè)，產(chǎn)品手冊(cè)的朋友就請(qǐng)聯(lián)系杭州以琳翻譯公司吧。